Traduzione giurata · Trieste
Hai bisogno di una traduzione giurata?
Documenti tradotti, giurati e, se serve, apostillati.
Da e verso tutte le lingue.
Per iniziare basta una foto o una scansione: a traduzione, asseverazione, apostille e legalizzazione pensiamo noi. L'offerta è gratuita.
5,0 su Google · leggi le recensioniIn 30 secondi
Giurata o asseverata: è la stessa cosa.
Chi cerca una traduzione giurata o asseverata ha bisogno sempre dello stesso risultato: un documento tradotto con lo stesso valore giuridico dell'originale, accettato da qualsiasi ente, pubblico o privato.
Due nomi, un solo servizio
In Italia giurata e asseverata sono sinonimi. Si usa spesso anche «certificata», ma a volte indica solo il timbro dell'agenzia in calce: non è un'asseverazione.
Il traduttore giurato non esiste
In Italia non c'è un albo dei traduttori né la figura del "traduttore giurato". Il traduttore assevera il testo davanti a un'autorità.
Una responsabilità vera
Con l'asseverazione il traduttore risponde sul piano penale e civile. Una falsa dichiarazione è reato (art. 483 c.p.): per questo conta chi firma la traduzione.
Il tuo caso
Di cosa ha bisogno il tuo documento?
Rispondi a due domande: ti mostriamo il percorso tipico. Per la conferma sul tuo caso specifico, scrivici.
1. Dove userai il documento?
Scegli una risposta: qui compare il percorso del tuo documento.
Come funziona
Dalla foto del documento al plico asseverato.
Cinque passaggi, nessuna sorpresa. Tocca un passaggio per leggerne il dettaglio.
Passaggio 1 di 5
Ci mandi il documento
Per l'offerta e per la traduzione basta una foto o una scansione, con la lingua in cui lo vuoi tradotto e asseverato. Puoi scriverci via mail o su WhatsApp.
Cosa riceverai
Com'è fatto un documento asseverato.
- 1Il documento originale. Va portato in originale all'ufficio dove si assevera: nella maggior parte dei casi le autorità chiedono l'asseverazione dell'originale, non di una copia.
- 2La traduzione. Stampata, tradotta e rivista da due professionisti.
- 3Il verbale di asseverazione. In calce, con timbro e firma del notaio, del funzionario del Tribunale o del Giudice di Pace, insieme a quella del traduttore.
- 4Le marche da bollo. Di norma 16 € ogni 100 righe, salvo eccezioni.
Un'opzione utile
Vuoi tenere l'originale a parte?
Con l'asseverazione originale, traduzione e verbale diventano un unico documento. Se ti serve l'originale separato, chiedici una copia conforme: fa parte dei nostri servizi.
Quando serve
Quali documenti si asseverano?
In linea di massima la traduzione giurata serve per i documenti che attestano informazioni ufficiali. Ecco i più comuni: cosa richiedere dipende sempre dall'ente a cui lo presenti.
Lingue
In che lingue traduciamo?
In tutte, da e verso l'italiano. Scegli la tua e chiedici un'offerta.
Italiano ⇄ la tua lingua
Scegli una lingua per vedere come funziona. Ogni traduzione è rivista da un secondo traduttore madrelingua e, se serve, asseverata.
Serve una traduzione tra due lingue straniere, per esempio dal francese al tedesco? Di norma si passa dall'italiano o dall'inglese.
Quanto costa
Un prezzo unico non esiste. Un'offerta chiara, sì.
Il costo dipende dalla combinazione linguistica e dalla lunghezza del testo. Ecco cosa comprende il servizio.
Apostille o legalizzazione. Si fanno in Procura e sono un servizio a parte, con un costo a sé. Non sono sempre richieste: dipende dal documento e dal paese di destinazione.
Prova tu
Quante marche da bollo?
Stima indicativa dei soli bolli: di norma 16 € ogni 100 righe di testo, salvo eccezioni. Ricorda di includere eventuali timbri, bolli, intestazioni e piè di pagina.
* Il numero di righe può variare leggermente da una lingua all'altra.
2 marche da bollo = 32 €
Il conteggio delle marche da bollo è indicativo e va confermato da noi.
Non include traduzione, revisione, asseverazione e apostille: quelle te le quotiamo gratis da una scansione del documento.
Riceverai un'offerta dettagliata e gratuita, sarai tu poi a decidere se e quando procedere.
Perché Linklab
Chi assevera si assume dei rischi. Scegli chi sa come farlo.
Procedimenti rinviati, sanzioni e danni economici sono rischi concreti se chi assevera non conosce bene la lingua o la procedura.
25 anni di esperienza
In 25 anni Linklab ha tradotto, asseverato e legalizzato migliaia di testi giuridici, amministrativi, medici, tecnici e finanziari.
Due traduttori su ogni testo
Professionisti madrelingua con esperienza in materia, e una revisione di un secondo traduttore di pari livello.
Riservatezza garantita
A tutti i nostri fornitori chiediamo di firmare un NDA: i tuoi documenti restano riservati.
Asseverazione a Trieste
Collaboriamo con il Tribunale di Trieste, presso il quale abbiamo appuntamenti regolari. In caso di urgenza ci appoggiamo ad alcuni tra gli studi notarili più affermati della città.
Paghi alla consegna
Massima trasparenza: il pagamento avviene alla consegna del plico asseverato di persona, o subito prima dell'affidamento dello stesso al corriere.
Tutte le lingue
Da e verso qualsiasi lingua, anche tra due lingue straniere passando dall'italiano o dall'inglese.
Dicono di noi
Linklab: puntuali, precisi, disponibili.
A volte abbiamo tempi stretti e Linklab ci ha fornito la consulenza necessaria in maniera esaustiva e veloce.
Wärtsilä Italia S.p.A.
Sempre disponibili, sono un partner preciso e sempre rispettoso delle scadenze.
Sales Manager, Macon Research Srl
Si sono dimostrati disponibili nel caso di tempistiche brevi e nel chiarire dubbi e domande relative ai testi esaminati in questi anni di collaborazione.
Executive Producer, e-motion Srl
Domande frequenti
Tutto quello che ti stai chiedendo.
Non trovi la risposta? Scrivici su WhatsApp o chiamaci: rispondiamo volentieri.
Iniziamo
Manda una foto del documento.
Al resto pensiamo noi.
Indica la lingua in cui vuoi il documento tradotto e asseverato: ricevi un'offerta dettagliata e gratuita di tempi e costi.
Dove siamo
Via Trenta Ottobre, 4 · Trieste
Lun-ven, 9:00-13:00 e 14:00-18:00
Pagamento alla consegna del plico asseverato o subito prima dell'affidamento al corriere.